<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Freut mich, Sie kennen zu lernen. I'm delighted to meet you. Freut mich, Sie zu sehen. Pleased to meet you. Angenehm! Pleased to meet you. Freut mich, Sie wiederzusehen! I'm glad to see you again. Freunde erkennt man in der Not. A friend in need is a friend indeed. Frisch gestrichen! Wet paint! Frisch gewagt ist halb gewonnen. Well begun is half done. Frohe Ostern! Happy Easter! Frohe Weihnachten! Merry Christmas! Früher wohnten wir auf dem Lande. We used to live in the country. Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. Ability is the poor man's wealth. Fühlen Sie sich wie zu Hause! Make yourself at home! Feel at home! Führen Sie Seide? Do you carry silk? Führst du mich an der Nase herum? Are you telling me porkies? Füllen Sie bitte das Formular aus! Fill out this form, please! Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. I put my shirt on that man. I would give that man the shirt off my back. Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm. It's much too warm for this time of year. Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar. A rapid response would be appreciated. Für ihn habe ich nichts übrig. I have not time for him. Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. The woman he'll marry hasn't been born yet. Futsch ist das Geld. Bang goes the money. Ganz aus dem Stegreif. Right off the bat. Ganz wie du willst. Just as you please. Ganz wie Sie wollen. Just as you like. Gar nicht so übel! Not half bad! Not so dusty! Geben Sie acht auf seine Worte! Pay heed to what he says! Gebranntes Kind scheut das Feuer. Once bitten, twice shy. Once burnt, twice shy. Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! Wait a minute, please! Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. A danger foreseen is half avoided. Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! Jump in the lake! Geh freundlich mit ihm um. Deal with him kindly. Geh hinein! Walk inside! Geh mit ihm! Go along with him! Geh und wasch dich! Go and have a wash! Geh zum Teufel! Screw you! Geh zur Hölle. Confound you. Geh zur Seite! Step aside! Gehen Sie geradeaus. Keep straight on. Gehen Sie nach links! Turn to left! Gehen Sie sparsam damit um! Use it sparingly! Gehen wir auf Nummer Sicher. Let's play it safe. Gehen wir bummeln! Let's go places! Gehen wir einmal davon aus, dass... Let us assume that... Gehen wir nach London! Let's go to London! Geht es morgen? Is tomorrow convenient? Geld allein macht nicht glücklich. Money doesn't bring happiness. Geld ist knapp. Money is tight. Geld regiert die Welt. A golden key can open any door. Money will make the mare go. Geld spielt keine Rolle. Money is no consideration. Money is no object. Gemeinheit! Dirty trick! Genügt Ihnen dieses Glas? Will this glass do you? Geöffnet von 9 bis 6. Open from 9 to 6. Gerade ihn musste ich treffen. I had to meet him of all people. Gern geschehen! You're welcome! Bitte sehr. You're welcome! Gesagt, getan. A word and a blow. Gesagt, getan! No sooner said than done! Geschieht ihm recht! Serves him right! Gesetzt den Fall, ich habe recht. Let's suppose that I'm right. Gestatten Sie mir eine Frage? Might I ask a question? Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? Excuse me. Is this seat free? Gewiss! Sure! Certainly! Gib Gas! Let her rip! Gib ihm Saures! Give him beans! Gibt es noch weitere Fragen? Are there any further questions? Gibt es so etwas? Is there such a thing? Gibt es sowas? Is there such a thing? Gib nicht so an! Don't fuss so! Don't brag so! Gift und Galle speien to fly off the handle Glas - zerbrechlich! Glass - Fragile! Glauben Sie es bloß nicht. Don't run away with the idea. Gleich und gleich gesellt sich gern. Birds of a feather flock together. Gleich! I'm on my way! Gott behüte! God forbid! Heaven forbid! Gott bewahre! God forbid! Heaven forbid! Gott schütze die Königin! God save the Queen! Gott sei Dank! Thank goodness! Thank God! Gratuliere! Bully for you! Großartig! Great! Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Great events are often foreshadowed. Grüß Gott! Greetings! Hello! Good morning ! Grüß ... von mir. Say hello to ... for me. Grüßen Sie ihn schön von mir. Give him my best regards. Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir! Give him my regards, although we haven't met! Grüßen Sie Ihren Vater von mir. Remember me to your father. Gut gebrüllt, Löwe! Well roared, lion! Gesamtzeit der Anfrage 1.0271489620209