<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Gut gekaut ist halb verdaut. You should chew your food properly. Gut gemacht! Nice going! Gut vorbereitet ist halb getan. A good lather is half the shave. Gute Besserung! Get well soon! See you better! Gute Nacht! Good night! Gute Reise! Godspeed! Have a nice trip! Viel Glück! Godspeed! Guten Abend! Good evening! Guten Appetit! Enjoy your meal! Guten Morgen! Good morning! Guten Rutsch ! Have a good New Year! Happy New Year! Guten Tag! Good morning! Good afternoon! Good day! How do you do? Hello! Tag! Howdy! Hab Spaß! Enjoy! Habe ich es nicht gleich gesagt? Didn't I tell you before? Habe ich recht, ja? I'm right, am I not? Haben Sie etwas zu bemerken? Do you have any comments to make? Would you like to comment? Haben Sie Feuer? Do you have a light? Haben Sie Geld bei sich? Do you have any money with you? Haben Sie Hunger? Do you feel hungry? Haben Sie Kleingeld? Have you any change? Haben Sie die Sache erledigt? Did you straighten out the matter? Haben Sie eine Minute Zeit? Can you spare a minute? Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? Do you mind if I smoke? Haben Sie sich gut unterhalten? Did you have a nice time? Haben Sie viel zu tun? Are you busy? haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag ... have dealt a hammer blow ... Hallo Alter! Hi dude! Hallo allerseits! Hello everybody! Hallo! Hi! Hello! Hallo, guten Tag! How are you? Hallo, Leute! Hi, folks! Hals und Beinbruch! Good luck! Break a leg! Hals- und Beinbruch! Mud in your eyes! Halt! Steady on! Halt den Mund! Shut up! Hold your noise! Hold your tongue! Halt dich gut fest! Cling on tight! Halt dich ran! Buck up! Halt die Klappe! Keep your strap shut! Halt die Ohren steif! Keep a stiff upper lip! Halt mich auf dem laufenden! Keep me informed! Halt's Maul! Stow it! Halte mir einen Platz frei, bitte! Please, save me a seat! Halten Sie es geheim! Keep it dark! Halten Sie sich rechts. Keep to your right. Hände hoch! Hands up! Hände weg! Hands off! Handwerk hat goldenen Boden. A trade in hand finds gold in every land. Hängen Sie es nicht an die große Glocke! You don't have to shout it from the housetops! Hast du ein Schwein! You're a lucky beggar! Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? Have you an idea where he could be? Hast du Lust auf ein Bier? Do you fancy a beer? Hast du eine Ahnung! A lot you know ! Hast du Töne! Did you ever! Hast du Wasser aufgesetzt? Have you put on some water? Hast du das wirklich gemacht? You've never done that! Hast du dich im Spiegel gesehen? Did you look at yourself in the glass? Hättest du das doch gleich gesagt! Why didn't you tell me straightaway? Hat es sich gelohnt? Was it worthwhile? Hat jemand noch eine Frage? Does anyone have any further questions? Hat man so was schon erlebt? Did you ever see the likes of it? Hat sie Fieber? Has she a temperature? Hau ab! Hook it! Skiddoo! Hau ruck! Heave ho! He, Kumpel, hör mal zu! Hey, buddy! Heraus mit der Sprache! Spit it out! Herein! Come in! Herzlichen Dank! Much obliged! Herzlichen Glückwunsch! Congratulations! Heul nicht ständig! Don't keep crying! Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. I'm a bit under the weather today. Heute geht mir alles schief. This is an off-day for me. Everything's going wrong. Heute ist schlechtes Wetter. It's foul weather today. Hier entlang, bitte. This way, please. Hier herein, bitte! This way in, please! Hier ist meine Visitenkarte. This is my business card. Hier schließt sich der Kreis. We've come full circle. Hier spukt es. This place is haunted. Hier steht Aussage gegen Aussage. It's his word against hers. Hiermit bin ich einverstanden. I'll agree to that. That's all right with me. Hiermit möchte ich mich verabschieden. And that's all from me . Hiermit senden wir Ihnen ... Herewith we send you ... Herewith we enclose ... Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... This is to inform you of ... Hiermit wird bescheinigt ... This is to certify ... Gesamtzeit der Anfrage 0.80759620666504