<<<Previous   Next>>> Deutsch Englisch Wulstsohle bead base Wulstzehe bead toe Zehnerpotenz der Geschwindigkeit speed decade Zenit crown Zenitlage crown ply Zenitwinkel crown angle Zentralbefestigung central attachment Zentrierrippen centring ribs Zerreißprobe tensile test Zickzackprofil zigzag pattern Zierrillen embellishment Zuladung vehicle load capacity zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe divided wheel split rim Zwillingsbereifung dual application dual fitment twin fitment Zwillingsmontage dual application twinning Zwillingsrad dual wheel twin wheel Zwillingsreifen dual tyres twin tyres Zwischenbau cap ply protector breaker Zwischenring spacer ring spacerband Anweisungsteil zu groß statement part too large Bezeichner erwartet identifier expected Codesegment-Grenzen überschritten code segment too large Datei ist nicht offen. File not open. Datei nicht gefunden. File not found. Dateizugriff verweigert file access denied Datensegment-Grenzen überschritten data segment too large Datenstruktur zu groß structure too large doppelter Bezeichner duplicate identifier Ende einer Datei end of file falsche Geräteeinheit bad unit error falsches Aufrufformat bad call format error Fehler beim Lesen von Diskette disk read error Fehler beim Schreiben auf die Diskette disk write error fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten error in integer constant fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten error in real constant Fehler innerhalb des Ausdrucks error in expression Fehler: Kein Papier! No paper error! Feld-Bezeichner erwartet. Field identifier expected. Include-Verschachtelung zu tief too many nested files Kein Papier im Drucker. Printer out of paper. Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs constant out of range Konstante erwartet constant expected Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte disk seek error Laufwerk nicht betriebsbereit drive not ready Laufwerksnummer unzulässig invalid drive number Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät device read fault mehrdeutiger Dateiname ambiguous filename mehrdeutiges Kommandowort ambiguous verb Nicht betriebsbereit not ready error Papiervorschub nach dem Drucken advance after skip after Papiervorschub vor dem Drucken advance before skip before Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät device write fault Datei-Schutzrecht file protection right String-Ausdruck erwartet string expression expected String-Konstante zu lang string constant exceeds line Stringlänge zu groß invalid string length String-Variable erwartet string variable expected Suchweg nicht gefunden path not found unbekannter Bezeichner unknown identifier unerwartetes Quelltextende unexpected end of file ungültiger Befehl unknown command ungültiger Compilerbefehl invalid compiler directive ungültiger Dateimodus invalid file access mode ungültiger Dateiname invalid file name ungültiger Variablenbezug invalid variable reference unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition error in type Variablen-Bezeichner erwartet variable identifier expected Zeile zu lang. Line too long. Zugriff abgelehnt access denied Zu viele Dateien auf einmal offen Too many open files. Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts, Too many files within the same project. Zu viele Variablen. Too many variables. Zu viele Verschachtelungsebenen. Too many nested scopes. Zuordnung nicht erlaubt. Illegal assignment. das Auswärtige Amt Foreign Office Abb. ill. fig. Abbildung illustration figure Abf. dep. Abfahrt departure Abk. abbr. Abkürzung abbreviation abgekürzt abbreviated Abonnement subscription Abs. par. Absatz paragraph Gesamtzeit der Anfrage 1.0304019451141