<<<Previous   Next>>> Englisch Deutsch That's not bad. Das ist nicht schlecht. That's not his strong point. Das ist nicht seine starke Seite. That can't be done. Das ist nicht zu schaffen. That's not to be sneezed. Das ist nicht zu verachten. It's all in the day's work. Das ist nichts Besonderes. It's nothing to write home about. Das ist nichts Besonderes. There's more to it than that. Das ist noch nicht alles. That's not definite yet. Das ist noch nicht spruchreif. That's only fair. Das ist nur recht und billig. It's all in the mind. Das ist reine Phantasie. That's anyone's guess. Das ist reine Vermutung. This wants cleaning. Das ist reinigungsbedürftig. That's half the battle. Das ist schon ein großer Vorteil. That's all very true, but ... Das ist schon ganz richtig, aber ... That's all over and done with. Das ist schon längst verjährt. That's true, of course. Das ist schon wahr. It's very good of you. Das ist sehr freundlich von Ihnen. That's his blind side. Das ist seine schwache Seite. That's an odd thing. Das ist seltsam. That is made up out of thin air. Das ist sicher aus der Luft gegriffen. That's as clear as mud. Das ist so klar wie dicke Tinte. That's strictly forbidden! Das ist streng verboten! The scheduling is a real problem. Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen That's all my eye and Betty Martin. Das ist total beknackt. That is our pride and joy. Das ist unser bestes Stück. That's beneath him. Das ist unter seiner Würde. That's of no importance. Das ist unwichtig. That's a wine for you! Das ist vielleicht ein guter Wein! That will be all for the present. Das ist vorläufig alles. That's really too much. Das ist wahrhaftig zu viel. It's disgusting. Das ist widerlich. That is hardly possible. Das ist wohl nicht möglich. It's much the same thing. Das ist ziemlich dasselbe. This has become something of an issue. Das ist zu einem Problem geworden. It's carrying things too far. Das ist zu viel gesagt. This may not be exactly nice, but it is useful. Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. You're not serious, are you? Das kann doch nicht dein Ernst sein? It's a lot too thin! Das kann doch nicht wahr sein! Come, come. That won't hurt him. Das kann doch nichts schaden. This may have serious consequences. Das kann ernste Folgen haben. I can give no such undertaking. Das kann ich nicht versprechen. I can't possibly do this. Das kann ich unmöglich tun. That's asking for trouble. Das kann ja nicht gut gehen. Das macht den Bock zum Gärtner. You're asking for trouble. Das kann ja nicht gut gehen. This cannot be compared . Das kann man nicht vergleichen. You can't be serious! Das kann nicht dein Ernst sein! Das meinst du doch nicht ernst! Things can't remain this way. Das kann nicht so bleiben. Tell it to the marines! Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Tell that to the marines. Das kannst du mir nicht weismachen. This one is a real bummer Das kannst du vergessen. That sounds reasonable. Das klingt recht und billig. Das lässt sich hören. It depends. Das kommt darauf an. It all depends on ... Das kommt ganz auf ... an. That seems funny to me. Das kommt mir komisch vor. That sounds funny to me. Das kommt mir komisch vor. That's Greek to me. Das kommt mir Spanisch vor. That's out of the question. Das kommt nicht in Betracht. Nobody could have foreseen that. Das konnte keiner vorhersehen. I couldn't tell you offhand. Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen. Tell us another! Das können Sie uns nicht erzählen! I'm glad of that! Das lass ich mir gefallen! I won't be talked into it! Das lasse ich mir nicht einreden! That can be done. Das lässt sich schon machen. That can be imagined. Das lässt sich denken. That gives a deep insight. Das lässt tief blicken. That doesn't make sense to me. Das leuchtet mir nicht ein. That is because ... Das liegt daran, dass ... It weighs heavily on my mind. Das liegt mir auf der Seele. This isn't everybodys job. Das liegt nicht jedem. It's not worth the effort . Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht. This is something like! Das lässt sich hören! That's good to hear! Das lässt sich hören! That can't be helped. Das lässt sich nicht ändern. There's no denying. Das lässt sich nicht leugnen. That won't solve my case. Das löst mein Problem nicht. I can do it on my head. Das mache ich im Schlaf. It's no trouble at all! Das mache ich doch gern! I won't be a party to that. Das mache ich nicht mit. That caused him a lot of trouble. Das macht ihm viel zu schaffen. That makes no difference. Das macht keinen Unterschied. That's getting me down. Das macht mich fertig. That worries me. Das macht mir Kopfzerbrechen. I get a kick out of it. Das macht mir großen Spaß. That makes it all the worse. Das macht's erst recht schlimm. That doesn't matter. Das macht nichts. This is making our lives a misery. Das macht uns das Leben zur Qual. That's nothing to me! Das macht mir nichts aus! That's fun! Das macht Spaß! That may be so. Das mag wohl stimmen. That well may be. Das mag wohl sein. That has still to be invented. Das muss erst noch erfunden werden. This calls for a celebration. Das muss gefeiert werden. I must make a special note of that. Das muss ich rot anstreichen. You have to get the boss to okay it. Das muss der Chef bewilligen. That must be left up to her. Das muss ihr belassen bleiben. Give him his due. Das muss man ihm lassen. You've got to hand it to him. Das muss man ihm lassen. Gesamtzeit der Anfrage 0.99932718276978