<<<Previous   Next>>> Englisch Deutsch That calls for a drink. Das müssen wir begiessen. You must take that into account too. Das musst du mit berücksichtigen. Fate would have it so. Das musste nun einmal so sein. That ought to be done by today. Das müsste heute noch geschehen. That ought to do. Das müsste reichen. That's what I call smart. Das nenne ich schlau. That's no advantage to you! Das nützt Ihnen nichts! That doesn't suit my plans. Das passt mir nicht in den Kram. You're just talking. Das sagen Sie nur so. That won't hurt. Das schadet nichts. That does no harm. Das schadet nichts. It doesn't matter, you see. Das schadet ja gar nichts. That's outrageous. Das schlägt dem Fass den Boden aus. That will wear off in time. Das schleift sich noch ab. That covers everything. Das schließt alles ein. That's just like you. Das sieht dir ähnlich. That's very unlike him. Das sieht ihm gar nicht ähnlich. It's all make believe. Das sind keine Tatsachen. That's no big deal. Das sind kleine Fische . That's a perfect fit. Das sitzt wie angegossen. It fits like a glove. Das sitzt wie angegossen. It was meant as a joke. Das sollte ein Witz sein. You should also take that into account. Das solltest du mit berücksichtigen. That says something for him. Das spricht für ihn. That speaks in his favour. Das spricht für ihn. That speaks for itself. Das spricht für sich selbst. That's a different kettle of fish. Das steht auf einem anderen Blatt. That doesn't even enter the equation. Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte. That's definite. Das steht endgültig fest. This is not scheduled for this week. Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. That's not in keeping with his position. Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. That's beyond my power. Das steht nicht in meiner Macht. That is absolutely certain. Das steht unabänderlich fest. That's for sure! Das stimmt! The funniest part about it is ... Das Tollste dabei ist ... I wouldn't put it past him. Das traue ich ihm glatt zu. That isn't applicable to you. Das trifft auf dich nicht zu. One doesn't do that. Das tut man nicht. That's just not done.. Das tut man einfach nicht. I am deeply distressed. Das tut mir in der Seele weh. That cuts me to the quick. Das tut mir in der Seele weh. I'm sorry about that. Das tut mir leid. I won't stand that. Das verbitte ich mir. I'll take a rain check on that. Das verschiebe ich auf ein andermal. That's self-evident. Das versteht sich von selbst. That goes without saying. Das versteht sich von selbst. It was your proverbial pig in a poke. Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. That really was below the belt. Das war ein Schlag unter die Gürtellinie. That was just what he is waiting for. Das war ein gefundenes Fressen für ihn. That was a great moment in her life. Das war ihre Sternstunde. That was decent of him. Das war nett von ihm. That was not aimed at you. Das war nicht auf dich gemünzt. Such was not my intention. Das war nicht meine Absicht. That was mad. Das war toll. That's not much good. Das war wohl nichts. That was a scream. Das war zum Schreien. That was to be expected. Das war zu erwarten. That was too funny for words. Das war zum Schreien. Those were the days. Das waren noch Zeiten. It's a wrap. Das wäre geschafft. I would really appreciate that. Das wäre mir wirklich sehr lieb. You'll hear of this! Das werden Sie mir büßen! Do you call that a man? Das will ein Mann sein? It's got to be done. Das will getan sein. I intend to do just that. Das will ich auch tun. I should say so! Das will ich meinen! I won't argue that point. Das will ich nicht bestreiten. I don't like it one little bit. Das will mir gar nicht zusagen. That doesn't mean much. Das will nicht viel sagen. That's saying a lot. Das will viel sagen. That will do . Das wird genügen. Tongues will wag. Das wird Gerede geben. I'm afraid it's not so easy. Das wird nicht ganz leicht sein. That will be his undoing . Das wird sein Verderben sein. We'll see about that. Das wird sich finden. Things will straighten out. Das wird sich von selbst klären. Everything will turn out all right. Das wird sich alles finden. That remains to be seen. Das wird sich zeigen. I dare say it's quite true. Das wird wohl ganz richtig sein. But you know that! Das wissen Sie doch! What I had in mind ... Das, woran ich dachte ... Wonder is the dearest child of faith. Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. That won't wash with me. Das zieht bei mir nicht. That cuts no ice. Das zieht nicht. Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest! Don't make me laugh! Dass ich nicht lache! You can't go by that. Davon können Sie nicht ausgehen. That needs character. Dazu gehört Charakter. I won't put up with your bad behavior. Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen. That's your fault! Dein Fehler! Let's hope so, by goodness! Dein Wort in Gottes Ohr! Your work leaves a lot to be desired. Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. A blind man won't thank you for a mirror. Dem Blinden hilft keine Brille. Fortune is fickle. Dem Glück ist nicht zu trauen. Hours do not strike for a happy man. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. He countered that ... Dem hielt er entgegen, dass ... I'll tell him a thing or two. Dem werde ich was flüstern. I'll give him what for! Dem werde ich's besorgen! The weakest goes to the wall. Den letzten beißen die Hunde. The devil takes the hindmost. Den letzten holt der Teufel. Gesamtzeit der Anfrage 0.52774810791016