<<<Previous   Next>>> Englisch Deutsch Yes, I see it. Doch, ich sehe es. Make assurance double sure. Doppelt genäht hält besser. There it is in black and white. Dort steht es schwarz auf weiß. Are you turning the tables on me? Drehst Du den Spieß um? Three lives were lost. Drei Menschen kamen ums Leben. Cross your fingers! Drücken Sie die Daumen! You're a jinx! Du bist ein Pechvogel! Has the cat got your tongue? Du hast wohl die Sprache verloren? You're a gyp artist. Du bist ein großer Schwindler. You make me sick! Du ekelst mich an! You rotter! Du Ekel! You're in a rut. Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen. You're a brick! Du bist ein Prachtkerl! You saved my life. Du bist mein Lebensretter. A fine friend you are! Du bist mir ein feiner Freund! You're not very quick on the trigger! Du bist nicht sehr schlagfertig! You're still wet behind the ears. Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. You've been had. Du bist reingelegt worden. You're a pain in the neck! Du bist unausstehlich! You must be out of your mind. Du bist wohl nicht recht gescheit. You're certain to need help. Du brauchst unbedingt Hilfe. You have to OK it with the boss. Du brauchst die Zustimmung des Chefs. You surely don't have to be afraid. Du brauchst doch keine Angst zu haben. I miss you a lot. Du fehlst mir sehr. You're a pain in the neck. Du gehst mir auf die Nerven. My, you're fussy! Du gibst aber an! You begrudge me the shirt on my back. Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. You know all the answers. Du hast das Mundwerk am rechten Fleck. You won't set the world on fire. Du hast das Pulver nicht erfunden. You've got your sweater on back to front. Du hast den Pullover verkehrt an. You've got your sweater on backwards. Du hast den Pullover verkehrt an. You haven't exactly covered yourself with glory. Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. Stop shooting off your big mouth! Du hast die richtige Revolverschnauze! You have a skeleton in your closet. Du hast Dreck am Stecken. You sure pulled a boner. Du hast einen gehörigen Bock geschossen. You have no say in the matter. Du hast gar nichts zu wollen. You can talk. Du hast gut reden. You know as much about it as the man in the moon. Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. You haven't the faintest idea! Du hast nicht die geringste Ahnung! You've much to answer for. Du hast viel auf dem Kerbholz. So therefore you were wrong. Du hattest also Unrecht. You ought to have known better. Du hättest es besser wissen müssen. It wouldn't involve you. Du hättest nichts damit zu tun. You're way off! Du irrst dich gewaltig! You can do what you want if you want what you can do. Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst. You can damn well do it yourself. Du kannst deinen Krempel allein machen. You're entitled to your own opinion. Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. Go sit on a tack! Du kannst mir den Buckel runterrutschen! Kiss my ass! Du kannst mich mal am Arsch lecken! You can't fool me. Du kannst mir nichts vormachen. Dear me! Du liebe Zeit! Oh, Goodness! Du meine Güte! Bless my heart! Du meine Güte! You must look after yourself. Du musst dich schonen. You should be loaded by now considering all your work. Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. You seem to have forgotten that ... Du scheinst vergessen zu haben, dass You look ill. Du siehst krank aus. You look dishevelled. Du siehst zerzaust aus. You're sitting on a powder keg. Du sitzt auf einem Pulverfass. You should do that. Du sollst das tun. Don't spread it around that ... Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ... Thou shalt not kill. Du sollst nicht töten. I dare you! Du traust dich ja nicht! You're just scared! Du traust dich nur nicht! You carry things too far. Du treibst die Dinge zu weit. I pity you. Du tust mir Leid. You've got me wrong. Du verstehst mich falsch. You know that ..., don't you? Du weißt doch, dass ... Surely you know that ... Du weißt doch, dass ... You don't know what I'm up against. Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. If you don't like it you can lump it. Du wirst dich eben damit abfinden müssen. Practice makes perfect. Durch Training wird man stark. You were mistakenly sent the wrong goods. Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. Can I have your attention for a moment? Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Honour to whom honour is due. Ehre, wem Ehre gebührt. To each saint his candle. Ehre, wem Ehre gebührt. I really shouldn't forgive you! Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! Nothing should be done in haste but gripping a flea. Eile ist nur zum Flöhefangen gut. More haste, less speed. Eile mit Weile. A blind man should not judge colors. Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. The pot calling the kettle black. Ein Esel schimpft den anderen Langohr. A friend in need is a friend indeed. Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. An idea rushed into my mind. Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. A promise is a promise! Ein Mann, ein Wort! An honest man's word's as good as his bond. Ein Mann, ein Wort. One fool can ask more questions than seven wise men can answer. Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. A prophet has no honor in his own country. Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. A prophet is not without honor save in his own country. Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. A shiver ran down my spine. Ein Schauer lief mir über den Rücken. A fool can always find a greater fool to admire him. Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern. It never rains but it pours. Ein Unglück kommt selten allein. Misfortunes never come singly. Ein Unglück kommt selten allein. Dead men tell no tales. Ein toter Hund beißt nicht. It's worth a try. Ein Versuch lohnt sich. A train ran off the rails. Ein Zug entgleiste. A penny is sometimes better spent than spared. Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. A close friend can become a close enemy. Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. A good book is a great companion. Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel. A higher price can be charged. Ein höherer Preis darf verlangt werden. Gesamtzeit der Anfrage 0.17592215538025