<<<Previous   Next>>> Englisch Deutsch A breeze has sprung up. Ein leichter Wind ist aufgekommen. A new broom sweeps clean. Ein neuer Besen kehrt gut. The tongue is sharper than any sword. Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. A guilty conscience needs no accuser. Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. A glorious mess! Ein schönes Chaos! Letdown followed letdown. Eine Enttäuschung reihte sich an die andere. One hand washes the other. Eine Hand wäscht die andere. A cat in gloves catches no mice. Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. A crown is no cure for a headache. Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. A mill cannot grind with the water that is past. Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. A fine excuse! Eine hübsche Ausrede! A bad excuse is better than none. Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. A precious mess! Eine schöne Unordnung! One swallow doesn't make a summer. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. A lost opportunity never returns. Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. A beggar may sing before a pick-pocket. Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. Never look a gift horse in the mouth. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. A carpenter is known by his chips. Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. Somebody has to do without, I'm afraid. Einer muss leider verzichten. Some viewers may find these scenes disturbing. Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen. United we stand, divided we fall. Einigkeit macht stark. Unity is strength. Einigkeit macht stark. Application was left unopposed. Einspruch wurde nicht erhoben. Admission free! Eintritt frei! Keep out! Eintritt verboten! Give my regards to your parents! Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! All's well that ends well. Ende gut, alles gut. It finally sunk in. Endlich ist der Groschen gefallen. English is spoken all over the world. Englisch wird weltweit gesprochen. Excuse me, ... Entschuldigung, ... Excuse me, please! Entschuldigen Sie bitte! I beg your pardon! Entschuldigen Sie bitte! You've my apologies. Entschuldigen Sie bitte. I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ... Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ... Excuse my interrupting. Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche. Excuse me for interrupting! Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche! Does this suit your taste? Entspricht das Ihrem Geschmack? Inflammable! Entzündbar! I can smell the gumleaves. Er/Sie kommt vom Lande. I loathe him . Er ist mir ein Gräuel . He had a fine old time. Er amüsierte sich gut. He works to rule. Er arbeitet nach Vorschrift. He works from morning to night. Er arbeitet von früh bis spät. He was extremely annoyed with himself about ... Er ärgerte sich grün und blau über ... He finished up the bread. Er aß das Brot auf. He asked to be allowed to withdraw. Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. He throws his cap over the mill. Er baut Luftschlösser. He stepped into the lion's den. Er begab sich in die Höhle des Löwen. He explained it by the fact that ... Er begründete es damit, dass ... He claims to know you. Er behauptet Sie zu kennen. He always keeps a level head. Er behält immer einen klaren Kopf. He took a fancy to go swimming. Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. His conscience pricked him. Er bekam Gewissensbisse. He's earning the top whack. Er bekommt ein Spitzengehalt. He took no notice. Er bemerkte es nicht. He behaves like a bull in a china shop. Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. He had presence of mind. Er besaß Geistesgegenwart. He called me names. Er beschimpfte mich. He applied for the job. Er bewarb sich um die Stelle. He has fond hopes of winning. Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können. He keeps a civil tongue in his head. Er bleibt höflich. His mind was in a haze. Er blickte nicht mehr durch. He wound up in a pub. Er blieb in einem Lokal hängen. He gave her a piece of his mind. Er blies ihr den Marsch. He departed from his word. Er brach sein Wort. He was choked with emotion. Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. He needs helping. Er braucht Hilfe. He often picks a quarrel. Er bricht oft einen Streit vom Zaun. He makes things hum. Er bringt Schwung in die Sache. He wondered what the word could possibly mean. Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge. He turns the tables. Er dreht den Spieß um. He uses a very vulgar language. Er drückt sich sehr vulgär aus. He's not suited for a doctor. Er eignet sich nicht zum Arzt. He just escaped being killed. Er entging knapp dem Tode. He decided to go freelance. Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein. He saw the red light. Er erkannte die Gefahr. He got the shock of his life. Er erlebte sein blaues Wunder. He managed it in the twinkling of an eye. Er erledigte es im Handumdrehen. He met his Waterloo. Er erlitt eine vernichtende Niederlage. He failed to appear. Er erschien nicht. He failed to turn up. Er erschien nicht. He found plenty of work to do. Er fand viel Arbeit vor. He plucked up courage and went on his way. Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. He finds no quarter. Er findet keine Schonung. He talks Billingsgate. Er flucht wie ein Landsknecht. He is up to no good. Er führt nichts Gutes im Schilde. He fits in very well. Er fügt sich gut ein. He did all the talking. Er führte das große Wort. He gave him the shirt off his back. Er gab ihm sein letztes Hemd. He made no reply. Er gab keine Antwort. He tried hard. Er gab sich große Mühe. I don't like his looks. Er gefällt mir nicht. He's a pain in my neck. Er geht mir auf die Nerven. He drives a hard bargain. Er geht mächtig ran. He's on the dole. Er geht stempeln. He really takes after his father. Er gerät ganz nach seinem Vater. He won by a close vote. Er gewann mit knapper Mehrheit. He won by cheating. Er gewann, indem er mogelte. He put in his two cents. Er gibt sein Senf dazu. He puts up with it. Er gibt sich damit zufrieden. Gesamtzeit der Anfrage 0.52958202362061