<<<Previous   Next>>> English German not you again nicht Du schon wieder out of character außerhalb meiner Rolle obligitory on topic comment obligatorischer Kommentar zum Thema off to bed schlafen gegangen on the other hand auf der anderen Seite on the other other hand naja aber on the third hand aaaber off the top of my head ohne lange nachzudenken or words to that effect sinngemäß gesagt public domain Gemeingut pure frigging magic einfach Zauberei pain in the ass absolut schrecklich pardon me for jumping in Entschuldigung dass ich hier hereinplatze Pardon my jumping in Entschuldigt die Störung Put mind in gear Erst denken dann reden! before opening mouth! Erst denken dann reden! peck on the cheek Küsschen auf die Wange Please Bitte erzähl mir mehr! tell me more! Bitte erzähl mir mehr! Read and enjoyed Gelesen und für gut befunden aber ohne Kommentar but no comment Gelesen und für gut befunden aber ohne Kommentar reply Antwort Hi again! Hallo auch! request for discussion Aufruf zur Diskussion real life das wirkliche Leben rolling on the floor laughing auf dem Boden rollend vor Lachen rolling on the floor laughing and can't get up sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können rolling on the floor laughing and holding my sides sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen rolling on the floor laughing biting the carpet sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen rolling on the floor laughing guts out sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen rolling on the floor laughing so hard I wet my pants sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen rolling on the floor laughing my ass off sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen real soon now schon sehr bald Read the frequently asked questions list! Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! Read the fine manual! Lies das feine Handbuch! Read the fine manual again! Lies das feine Handbuch nochmal! Read the manual! Lies das Handbuch! Read the online-help! Lies die Programm-Hilfe! Run for life! Lauf um dein Leben! smiling lächelnd smiling back zurücklächelnd Stop bugging me! Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker! Sorry Entschuldigung konnte nicht widerstehen. ich konnte nicht widerstehen. ich verstehe nicht. ich verstehe immer noch nicht. could not resist. Entschuldigung konnte nicht widerstehen. intentionally so written "wirklich so" I couldn't resist. Entschuldigung ich konnte nicht widerstehen. I don't understand. Entschuldigung ich verstehe nicht. I still don't understand. Entschuldigung ich verstehe immer noch nicht. still in the dark immer noch im Dunkeln tappend Situation normal Die Lage ist wie immer: Alles Mist! all fucked up! Die Lage ist wie immer: Alles Mist! significant other die bessere Hälfte shit outta luck Mist kein Glück mehr sense of humour failure fehlender Sinn für Humor Shut the fuck up! Halt' die Klappe! What's up? Was ist los? software Software Shareware shareware Software Shareware super wild ass guess besonders vage Vermutung sealed with a loving kiss mit einem lieben Kuss versiegelt see you later bis später there ain't no such thing as a free lunch für nichts gibt's nichts Things are really fucked up. Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. Think globally Denke global handle vor Ort. act locally. Denke global handle vor Ort. Thank God it's Friday! Gott sei Dank es ist Freitag! Thanks in advance! Danke im voraus! tongue in cheek ironisch gemeint That is not what I meant. Das hatte ich nicht gemeint. That is not what I said. Das hatte ich nicht gesagt. three letter acronym Drei-Buchstaben-Akronym thanks Danke Thanks a million! Millionen Dank! Turn on your mind! Schalte Dein Gehirn an! the powers that be die Entscheider die Mächtigen Tears running down my cheeks. Tränen laufen über meine Wangen. Total Query Time 0.17627692222595