D → E
E → D
ä
ö
ü
ß
996 Übersetzungen:
(Seite 5 von 9)
Deutsch
Englisch
mit
einer
Geldstrafe
belegen
to
fine
to
ticket
mit
einer
Gewohnheit
brechen
to
break
a
habit
mit
einer
Inschrift
versehen
to
inscribe
mit
einer
Nasenlänge
gewinnen
to
win
by
a
canvas
mit
einer
Palisade
sperrend
palisading
mit
einer
Sache
bekannt
sein
to
be
familiar
with
sth.
mit
einer
Sache
in
Verbindung
gebracht
werden
to
be
associated
with
sth.
mit
einer
Videokamera
filmen
to
camcord
mit
einer
Wünschelrute
suchen
to
dowse
mit
einr
Geldstrafe
belegt
fined
ticketed
mit
Einschränkungen
in
a
qualified
sense
mit
einsteigen
to
climb
on
the
bandwagon
mit
Eis
überziehend
frosting
mit
eiserne
Hand
herrschen
to
rule
with
a
rod
of
iron
mit
eiserner
Faust
with
an
iron
hand
mit
Eiswürfeln
on
the
rocks
mit
Entschlossenheit
auftreten
to
act
with
firmness
mit
etw.
assoziiert
werden
to
be
associated
with
sth.
mit
etw.
ausgestattet
sein
to
be
equipped
with
sth.
mit
etw.
fertig
werden
to
be
able
to
cope
with
sth.
mit
etw.
in
Beziehung
stehen
to
be
related
to
sth.
mit
etw.
in
Einklang
stehen
to
be
in
accord
with
sth.
mit
etw.
klarkommen
to
be
able
to
cope
with
sth.
to
get
to
grips
with
sth.
mit
etw.
prahlen
to
be
ostentatiously
about
sth.
mit
etw.
protzen
to
be
ostentatiously
about
sth.
to
make
a
show
of
mit
etw.
rechnen
to
be
alert
to
sth.
to
figure
on
sth.
mit
etw.
spielend
fertig
werden
to
take
sth.
in
one's
stride
to
romp
through
sth.
mit
etw.
verschwenderisch
sein
to
be
lavish
in/with
sth.
mit
etw.
verschwenderisch
umgehen
to
be
lavish
in/with
sth.
mit
etw.
zaudern
to
dither
over
sth.
mit
etw.
zusammenhängen
to
be
related
to
sth.
mit
etw.
ökonomisch
umgehen
to
be
sparing
with
sth.
mit
etw.
überschwemmt
werden
to
be
inundated
with
sth.
mit
Fahrbahndecke
versehen
to
seal
mit
Falbeln
besetzen
to
furbelow
mit
feinem
Staub
oder
Puder
bedeckt
glaucous
mit
Fenstern
versehen
windowed
mit
Fertigrasen
bedecken
to
turf
mit
Fingerabdrücken
versehen
fingerprinted
mit
Fluorid
behandeln
to
fluoridate
mit
Fluorid
behandelnd
fluoridating
mit
Fluorid
behandelt
fluoridated
mit
Fransen
besetzen
to
fringe
mit
freiem
Oberkörper
stripped
to
the
waist
mit
fremden
Federn
geschmückt
in
borrowed
plumes
mit
freundlichen
Grüßen
Yours
sincerely
With
kind
regards
With
best
regards
Kindest
regards
mit
freundlicher
Genehmigung
von
by
courtesy
of
mit
Fußnote
versehen
to
footnote
mit
Fußnote
versehend
footnoting
mit
Fächern
versehen
to
shelve
mit
Füßen
treten
to
trample
under
foot
mit
ganzer
Seele
with
all
one's
soul
mit
gedämpfter
Stimme
in
hushed
tones
mit
Gelee
überziehen
to
glaze
mit
gemischten
Gefühlen
with
mixed
feelings
mit
geringem
Erfolg
of
little
avail
mit
Geruchsverschluss
versehen
to
provide
with
a
water
seal
to
seal
mit
gesetzten
Segeln
with
all
sails
set
mit
gespaltener
Zunge
with
forked
tongue
mit
gespaltener
Zunge
reden
to
talk
falsely
mit
getrennter
Post
under
separate
cover
mit
Glanz
und
Gloria
in
grand
style
mit
gleicher
Kraft
entgegenwirken
to
countervail
mit
Glotzaugen
goggle-eyed
mit
großem
Trara
with
much
fanfare
mit
großen
Kosten
at
great
expense
mit
großen
Schritten
gehen
to
stride
mit
großer
Geschwindigkeit
at
a
great
speed
mit
Grund
with
reason
mit
Gräben
durchziehen
to
trench
mit
größter
Vorsicht
with
the
utmost
caution
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
to
set
a
good
example
mit
guten
Manieren
well-mannered
mit
guten
Umgangsformen
of
good
address
mit
guter
Vorbildung
well
grounded
mit
Halmen
bladed
mit
harten
Bandagen
kämpfen
to
fight
with
the
gloves
off
mit
Heckmotor
rear-engined
mit
herzlichen
Grüßen
Kind
regards
Best
regards
mit
Hilfe
von
by
means
of
mit
hohem
Einkommen
upscale
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
mit
hohen
Grundsätzen
principled
mit
Hängen
und
Würgen
by
the
skin
of
one's
teeth
mit
höchstem
Lob
summa
cum
laude
mit
Höchstgeschwindigkeit
at
full
speed
at
top
speed
mit
Höchstleistung
arbeitend
working
to
capacity
Mit
ihm
ist
nicht
zu
spaßen.
He
is
not
a
person
to
be
trifled
with.
Mit
Ihnen
bin
ich
fertig.
I've
finished
with
you.
mit
Ingwer
gewürzt
gingered
mit
Ingwer
würzend
gingering
mit
Ja
antworten
to
answer
in
the
affirmative
mit
Ja
oder
Nein
stimmen
to
vote
yes
or
no
to
vote
aye
or
nay
mit
jdm.
aneinander
geraten
to
quarrel
with
sb.
mit
jdm.
boxen
to
have
a
fight
with
someone
mit
jdm.
dick
befreundet
sein
to
be
buddy
buddy
with
sb.
mit
jdm.
ein
Verhältnis
haben
to
be
involved
with
someone
mit
jdm.
einen
harten
Strauß
ausfechten
to
have
a
hard
struggle
with
sb.
mit
jdm.
ficken
to
fuck
sb.
to
have
a
bang
with
sb.
mit
jdm.
gehen
to
go
steady
with
to
date
Weitere Resultate:
1
2
3
4
5
6
7
8
9