Deutsch | Englisch |
ja |
yes
yea
yep
|
aber ja |
why,
yes
|
Aber ja! |
Yes,
indeed!
|
da ja |
since
|
Da lachen ja die Hühner. |
That
gives
one
a
horse
laugh.
|
Da sind Sie ja endlich. |
There
you
are
at
last.
|
Da sind Sie ja! |
There
you
are!
|
Das du dich ja warm hältst! |
Mind
you,
keep
warm!
|
Das ist ja ein Witz! |
That's
an
absolute
scream!
|
Das ist ja fürchterlich! |
Why,
that's
outragous!
|
Das ist ja grotesk. |
You're
being
preposterous.
|
Das ist ja unglaublich! |
That's
unbelievable!
|
Das ist ja wohl die Höhe! |
That
really
is
the
limit!
|
Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! |
You
must
be
kidding!
|
Das kann ja nicht gut gehen. |
That's
asking
for
trouble.
You're
asking
for
trouble.
|
Das schadet ja gar nichts. |
It
doesn't
matter,
you
see.
|
Dass du dich nur ja nicht erkältest! |
Now,
don't
go
and
catch
a
cold!
|
Du traust dich ja nicht! |
I
dare
you!
|
Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! |
I
really
shouldn't
forgive
you!
|
ein Ja mit Einschränkungen |
a
qualified
yes
|
Er war ja der Chef. |
He
was,
after
all,
the
boss.
|
Es ist ja lächerlich. |
It
is
really
ridiculous.
|
Es ist ja nur ein Katzensprung. |
It
is
only
a
stone's
throw
away.
|
Habe ich recht, ja? |
I'm
right,
am
I
not?
|
Hunderte, ja tausende. |
Hundreds,
nay
thousands.
|
Ich habe es dir ja gesagt! |
I
told
you,
didn't
I!
|
Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. |
I
don't
fancy
the
idea,
but
I'll
have
to
do
it.
|
Ich kann ja nichts dafür. |
That's
not
my
fault.
|
Ich wüsste ja brennend gern ... |
I'm
dying
to
know
...
|
Ist ja irre! |
Kinky!
|
Ja, also eigentlich ... |
Well,
actually
...
|
Ja, das ist etwas anderes. |
Come
now,
that's
different.
|
Ja, das kennen wir schon. |
Well,
that's
an
old
story.
|
Ja, doch! |
Yes,
of
course!
|
ja, klar |
yeah
|
Ja, sicher! |
Yes,
for
sure!
|
Ja, was ich sagen wollte. |
Oh,
by
the
way.
|
Ja-Stimme |
aye
yea
|
Jetzt mucks' dich aber ja nicht! |
Now
stay
put!
|
Kommen Sie ja rechtzeitig! |
Be
sure
to
come
on
time!
|
Leider ja. |
I'm
afraid
so.
|
mit Ja antworten |
to
answer
in
the
affirmative
|
mit Ja oder Nein stimmen |
to
vote
yes
or
no
to
vote
aye
or
nay
|
Tue es nur ja nicht! |
Please
don't
do
it!
|
Tun Sie das ja nicht! |
For
goodness'
sakes,
don't
do
it!
|
war ja nur Spaß! |
Ha
ha
just
kidding
!
|
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. |
If
you
don't
like
it
you
can
lump
it.
|
wenn ja |
if
so
|
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. |
We're
already
up
to
our
ears
in
debt.
|
|
|