Deutsch | Englisch |
Das ist unter seiner Würde. |
That's
beneath
him.
|
Das ist unwichtig. |
That's
of
no
importance.
|
Das ist verheerend! |
That's
awful!
|
Das ist verschieden. |
That
varies.
|
Das ist vielleicht ein guter Wein! |
That's
a
wine
for
you!
|
Das ist vorläufig alles. |
That
will
be
all
for
the
present.
|
Das ist wahrhaftig zu viel. |
That's
really
too
much.
|
Das ist widerlich. |
It's
disgusting.
|
Das ist wohl nicht möglich. |
That
is
hardly
possible.
|
Das ist ziemlich dasselbe. |
It's
much
the
same
thing.
|
Das ist zu einem Problem geworden. |
This
has
become
something
of
an
issue.
|
Das ist zu viel gesagt. |
It's
carrying
things
too
far.
|
Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. |
This
may
not
be
exactly
nice,
but
it
is
useful.
|
Das ist ätzend. |
That
sucks
.
|
Das Leben ist schön. |
It's
good
to
be
alive.
|
Das Problem ist, dass ... |
The
trouble
is
that
...
|
Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben. |
The
project
didn't
get
beyond
the
early
stages.
|
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. |
But
the
restaurant
doesn't
have
a
friendly
atmosphere.
|
Das Rätsel ist gelöst. |
The
murder
is
out.
|
Das sind keine Tatsachen. |
It's
all
make
believe.
|
Das sind kleine Fische . |
That's
no
big
deal.
|
Das Spiel ist aus. |
The
game
is
up.
The
jig
is
up.
His
number
is
up.
|
Das Taxi ist besetzt. |
The
flag
is
down.
|
Das Tollste dabei ist ... |
The
funniest
part
about
it
is
...
|
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. |
It
was
your
proverbial
pig
in
a
poke.
|
Das war ein gefundenes Fressen für ihn. |
That
was
just
what
he
is
waiting
for.
|
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie. |
That
really
was
below
the
belt.
|
Das war ihre Sternstunde. |
That
was
a
great
moment
in
her
life.
|
Das war jetzt aber ernst! |
Ha
ha
only
serious!
|
Das war nett von ihm. |
That
was
decent
of
him.
|
Das war nicht auf dich gemünzt. |
That
was
not
aimed
at
you.
|
Das war nicht meine Absicht. |
Such
was
not
my
intention.
|
Das war toll. |
That
was
mad.
|
Das war wohl nichts. |
That's
not
much
good.
|
Das war zu erwarten. |
That
was
to
be
expected.
|
Das war zum Schreien. |
That
was
a
scream.
That
was
too
funny
for
words.
|
das war's für jetzt |
ta
ta
for
now
|
Das waren noch Zeiten. |
Those
were
the
days.
|
Das Wetter ist sehr drückend. |
The
weather
is
very
close.
|
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, |
The
weather
was
bad
and
the
mood
was
the
same.
|
Das wird sein Verderben sein. |
That
will
be
his
undoing
.
|
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. |
Wonder
is
the
dearest
child
of
faith.
|
Das wäre geschafft. |
It's
a
wrap.
|
Das wäre mir wirklich sehr lieb. |
I
would
really
appreciate
that.
|
Das Ärgerliche ist, dass ... |
The
irritating
thing
is
that...
|
Dem Glück ist nicht zu trauen. |
Fortune
is
fickle.
|
Der Antrag ist angenommen! |
The
yeas
have
it!
|
Der Bekanntheitsgrad ist sehr hoch. |
It's
very
widely
known.
|
Der Biss war weg. |
Bite
was
gone.
|
Der ganze Aufwand war umsonst. |
It
was
a
waste
of
time
.
|
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. |
The
spirit
is
willing
but
the
flesh
is
weak.
|
Der Gewinn ist zweistellig gewachsen. |
The
increase
in
profit
has
reached
double
figures.
|
Der Groschen ist gefallen! |
Now
he
gets
the
point!
The
penny
has
dropped.
|
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. |
A
little
knowledge
is
a
dangerous
thing.
|
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen. |
The
cake
hasn't
quite
turned
out
as
I'd
hoped
.
|
Der Lack ist ab! |
All
the
glamor
is
gone!
|
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. |
The
judges'
decision
is
final.
|
Der Teufel ist los. |
The
fat
is
in
the
fire.
|
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen. |
The
accident
has
been
put
down
to
carelessness.
The
accident
was
due
to
carelessness.
|
Der Vertrag ist null und nichtig. |
The
contract
is
null
and
void.
|
Der Wunsch war der Vater des Gedankens. |
The
wish
was
father
to
the
thought.
|
Der Zug war pünktlich. |
The
train
was
on
schedule.
|
Deswegen sind Sie hier. |
That's
why
you're
here.
|
Die Couch ist ausklappbar. |
The
couch
folds
out.
|
Die Dinge sind alle gleich. |
You've
seen
one,
you've
seen
them
all.
|
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. |
Things
are
really
fucked
up.
|
Die Erde ist eine Kugel. |
The
earth
is
a
sphere.
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
The
consequences
cannot
yet
be
clearly
seen.
|
Die Folgen waren derart, dass... |
The
consequences
were
such
that...
|
Die Frage ist belanglos. |
The
question
doesn't
arise.
|
Die ganze Sache ist abgeblasen. |
The
whole
thing
is
off.
|
Die Gedanken sind frei. |
Thoughts
are
free.
|
Die Hauptrollen waren gut besetzt. |
The
main
parts
were
well
cast.
|
Die Krankheit ist ansteckend. |
The
disease
is
contagious.
|
Die Kunst ist lang, das Leben kurz. |
Life
is
short,
art
is
long.
|
Die Leitung ist besetzt. |
The
line
is
busy
.
|
Die Leitung ist tot. |
The
line's
gone
dead.
|
Die Luft ist rein. |
The
coast
is
clear.
|
Die Mehrheit ist dagegen. |
The
noes
have
it.
|
Die Musik zu dem Film ist von ... |
The
film
was
scored
by
...
|
Die Nachricht ist gut. |
The
news
is
good.
|
Die Nachricht ist wichtig. |
The
news
is
important.
|
die Sache ist die |
the
point
is
|
die Schule ist aus |
the
school
is
out
|
Die Sprache ist das Medium des Denkens. |
Language
is
the
vehicle
of
thought.
|
Die Vorstellung ist aus. |
The
show
is
over.
|
Die Wand ist sehr hellhörig. |
You
can
hear
everything
through
that
wall.
|
Die Würde des Menschen ist unantastbar. |
The
dignity
of
men
is
unimpeachable.
|
Die Zeit ist noch nicht reif . |
The
time
is
not
ripe
.
|
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen. |
This
magazine
is
beamed
at
housewives.
|
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
the
flood,
the
consequences
of
which
were
frightful
|
diese Farben sind waschecht |
these
colours
are
fast
|
Diese Frage war mir peinlich. |
I
was
embarrassed
by
this
question.
|
Diese Gedankengänge sind ihm fremd. |
Such
thoughts
are
alien
to
him.
|
Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. |
This
stop
wasn't
scheduled.
|
Dieser Knopf ist abgegangen. |
This
button
came
off.
|
Dieser Wein ist sehr süffig. |
This
wine
goes
down
well.
|
Dieses Auto ist billig im Unterhalt. |
This
car
is
cheap
to
run.
|
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. |
This
is
no
longer
a
problem.
|
du bist |
you
are
you're
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 |