Deutsch | Englisch |
St. Kitts und Nevis |
Saint
Kitts
and
Nevis
|
St. Pierre und Miquelon |
St.
Pierre
and
Miquelon
|
Stabilitäts- und Wachstumspakt |
Stability
and
Growth
Pact
|
Steck- und Ziehvorgang |
insertion
and
withdrawal
|
Steuer- und Wirtschaftsberater |
chartered
accountant
|
Steuerungs- und Regelungstechnik |
control
and
feedback
control
systems
|
Stimmen für und wider |
yeas
and
nays
|
Stumpf und Stiel |
root
and
branch
|
Sturm und Drang |
sturm
and
drang
storm
and
stress
|
Sturm-und-Drang-Zeit |
storm
and
stress
period
|
Stäbchen und Zapfen |
rods
and
cones
|
Stärken und Schwächen |
strengths
and
weaknesses
|
Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse |
SWOT
analysis
strengths,
weaknesses,
opportunities,
and
threats
analysis
|
Svalbard und Jan Mayen Insel |
Svalbard
and
Jan
Mayen
Islands
|
Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln |
South
Georgia
and
the
South
Sandwich
Islands
|
Tauben und Falken |
hawks
and
doves
|
Technologie und Werkstoffkunde |
technology
and
materials
|
teeren und federn |
to
tar
and
feather
|
tief und rau |
gravelly
|
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack |
The
Wishing-Table,
The
Gold-Ass,
and
The
Cudgel
in
the
Sack
|
treu und brav |
faithfully
|
Trinidad und Tobago |
Trinidad
and
Tobago
|
Troilus und Kressida |
Troilus
and
Cressida
|
Tugend und Laster |
virtues
and
vices
|
Turks- und Caicosinseln |
Turks
and
Caicos
Islands
|
Umarmungen und Küsse |
hugs
and
kisses
|
und alle anderen |
and
all
the
rest
of
them
|
und andere |
et
al
and
others
|
und das mit Recht |
and
justifiably
so
|
und das zu Recht |
and
justifiably
so
|
und ich denke |
If
you
know
what
I
mean
and
I
think
you
do
|
Und ich mache das trotzdem! |
I'll
do
it
all
the
same!
|
Und ich? |
What
about
me?
|
und jetzt zu etwas anderem |
on
an
unrelated
subject
|
und jetzt zu etwas ganz anderem |
and
now
for
something
completely
different
on
a
totally
unrelated
subject
|
und nicht |
Do
what
I
say
not
what
I
do!
|
und nun eine Nachricht von unserem Sponsor |
and
now
for
a
word
from
our
sponsor
|
Und nun etwas ganz anderes ... |
And
now,
by
way
of
contrast
|
Und nun? |
Well
then?
|
Und ob ich es weiß! |
Don't
I
know
it!
|
Und ob! |
And
how!
|
Und siehe da! |
Lo
and
behold!
|
und so weiter |
and
so
on
etc
et
cetera
and
the
rest
|
und was geschieht, wenn |
what
if
|
Und was wünschen Sie noch? |
And
what
more
do
you
want?
|
Und wenn du dich auf den Kopf stellt. |
No
matter
what
you
say.
|
Und wenn Du mich schlägst |
It
beats
the
shit
out
of
me!
|
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. |
And
they
all
lived
happily
ever
after.
|
ungültig und wirkungslos |
null
and
void
|
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft |
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
|
unter Dach und Fach bringen |
to
wrap
up
|
Unterkunft und Verpflegung |
board
and
lodgings
|
Untersuchung an Ort und Stelle |
on-the-spot
investigation
|
Untersuchung und Diagnosestellung |
evaluation
|
Ursache und Wirkung |
cause
and
effect
|
US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA |
Sunbelt
|
US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde |
Arms
Control
and
Disarmament
Agency
|
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
accounts
payable
trade
|
Verdammt und zugenäht! |
Damnation!
|
Verfolgen und Belästigen von Prominenten |
stalking
|
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital |
debt-equity
ratio
|
Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
United
Nations
Monitoring
Verification
and
Inspection
Commission
|
verraten und verkauft sein |
to
be
sold
down
the
river
|
Versicherung und Fracht inbegriffen |
cost
insurance
freight
|
Versuchs-und-Irrtums-Methode |
trial-and-error
method
|
Vom Fischer und seiner Frau |
The
Fisherman
and
his
Wife
|
von nah und fern |
from
near
and
far
|
Vor- und Nachteile |
assets
and
drawbacks
|
Waagerechtbohr- und -fräswerk |
horizontal
boring
and
milling
machine
|
Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft |
Whale
and
Dolphin
Conservation
Society
|
Wallis und Futuna Inseln |
Wallis
and
Futuna
Islands
|
Wasser- und Schiffahrtsamt |
Waterways
and
Shipping
Office
|
Wasser- und Schiffahrtsdirektion |
regional
Waterways
and
Shipping
Directorate
|
Wasser- und Schiffahrtsverwaltung |
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration
|
Wechsel von Tag und Nacht |
alternation
of
day
and
night
|
weit und breit |
far
and
wide
|
weites, kurzes Kleid und lange Hosen |
bloomer
|
weltliche und kirchliche Obrigkeit |
temporal
and
spiritual
authorities
|
Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen? |
How
are
you?
I'm
well,
and
you?
|
wie Kraut und Rüben |
higgledy-piggledy
topsy-turvy
|
wieder und wieder |
time
and
again
|
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. |
We'll
pool
expenses
and
travel
together.
|
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
We
look
forward
to
hearing
from
you
and
remain
...
|
Wir wanderten über Stock und Stein. |
We
wandered
over
hill
and
dale.
|
Wirtschafts- und Sozialausschuss |
Economic
and
Social
Committee
|
Wirtschafts- und Sozialrat |
Economic
and
Social
Council
|
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma |
accounting
firm
|
Wissenschaft und Kultur |
United
Nations
Educational
Scientific
and
Cultural
Organization
|
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
in
the
middle
of
nowhere
in
the
sticks
|
Wären Sie so freundlich und ... |
Would
you
be
kind
enough
to
...
|
Würden Sie so freundlich sein und ... |
Would
you
be
so
kind
and
...
|
Zeit und Geld verplempern |
to
boondoggle
|
Zeit und Ort bestimmen |
to
set
time
and
place
|
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
|
Zeter und Mord schreien |
to
scream
blue
murder
to
raise
hell
|
zu Hause aufsuchen und interviewen |
to
doorstep
|
Zu- und Abgang |
turnover
|
Zugstangen und Abstandshalter |
tie
rods
and
spacers
|
zur Nase und zum Tränendrüse gehörend |
nasolacrimal
|
zwischen Baum und Borke |
between
a
rock
and
a
hard
place
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 |