English | German |
rather...than |
eher...als
|
than |
als
|
A bad excuse is better than none. |
Eine
schlechte
Entschuldigung
ist
besser
als
keine.
|
A good name is better than riches. |
Besser
arm
in
Ehren
als
reich
in
Schanden.
|
A penny is sometimes better spent than spared. |
Ein
ausgegebener
Pfennig
ist
oft
nützlicher
als
ein
gesparter.
|
Actions speak louder than words. |
Die
Tat
wirkt
mächtiger
als
das
Wort.
|
Better death than dishonor. |
Lieber
tot
als
ehrlos.
|
Better late than never! |
Besser
spät
als
nie!
|
Better suffer injustice than commit injustice.. |
Besser
Unrecht
leiden
als
Unrecht
tun.
|
greater than |
größer
als
|
greater-than sign |
Größer-Zeichen
rechte
spitze
Klammer
|
Hindsight is easier than foresight. |
Hinterher
ist
man
immer
klüger
.
|
His bark is worse than his bite. |
Bellende
Hunde
beißen
nicht.
|
holier-than-thou |
selbstgerecht
|
It's better to live rich, than to die rich. |
Es
ist
besser,
reich
zu
leben,
als
reich
zu
sterben.
|
It's easier to forgive than forget. |
Vergeben
ist
leichter
als
vergessen.
|
less than |
kleiner
als
|
less-than sign |
Kleiner-Zeichen
linke
spitze
Klammer
|
less-than-ideal solution |
Notlösung
|
more often than not |
meistens
|
more than enough |
mehr
als
genug
übergenug
|
More than enough is too much. |
Mehr
als
genug
ist
zuviel.
|
more than ever |
erst
recht
|
more than likely |
höchstwahrscheinlich
sehr
wahrscheinlich
|
no less than |
ebensoviel
|
no more than |
ebensowenig
|
No person other than yourself. |
Niemand
außer
Ihnen.
|
No sooner said than done! |
Gesagt,
getan!
|
Now more than ever. |
Jetzt
erst
recht.
|
One fool can ask more questions than seven wise men can answer. |
Ein
Narr
kann
mehr
fragen
als
sieben
Weise
sagen.
|
The snow is more than a meter deep. |
Der
Schnee
liegt
meterhoch.
|
The tongue is sharper than any sword. |
Ein
scharfes
Schwert
schneidet
sehr,
eine
scharfe
Zunge
noch
viel
mehr.
|
There are more ways of killing a dog than by hanging. |
Viele
Wege
führen
zum
Ziel.
|
There's more to it than that. |
Das
ist
noch
nicht
alles.
|
They are better off than we. |
Es
geht
ihnen
besser
als
uns.
|
to sell at less than cost |
unter
dem
Selbstkostenpreis
abgeben
|
to win by more than ten |
zweistellig
gewinnen
|
You can't see any further than the end of your nose. |
Sie
sehen
nicht
weiter
als
Ihre
Nasenspitze.
|
|
|