Englisch | Deutsch |
he/she is qualified |
er/sie
eignet
sich
|
he/she is/was confused |
er/sie
ist/war
verwirrt
|
he/she was canonized |
er/sie
wurde
heilig
gesprochen
|
he/she was elevated to sainthood |
er/sie
wurde
heilig
gesprochen
|
he/she was embarrassed |
er/sie
genierte
sich
|
he/she was late |
er/sie
verspätete
sich
|
he/she was mistaken |
er/sie
irrte
|
he/she/it has/had been able |
er/sie
hat/hatte
gekonnt
|
he/she/it has/had been called |
er/sie/es
hat/hatte
geheißen
|
he/she/it has/had been good for |
er/sie/es
hat/hatte
getaugt
|
he/she/it is |
er/sie/es
ist
|
he/she/it is able |
er/sie/es
kann
|
he/she/it is called |
er/sie/es
heißt
|
he/she/it is good for |
er/sie/es
taugt
|
he/she/it is/was sunken |
er/sie/es
ist/war
gesunken
|
Her eyes were filled with tears. |
Ihre
Augen
standen
voller
Tränen.
|
Her pet hate is ... |
Was
sie
am
meisten
hasst,
ist
...
|
Here you are. |
Bitte
schön.
Da
hast
du
es.
|
His bark is worse than his bite. |
Bellende
Hunde
beißen
nicht.
|
his conclusion is |
sein
Fazit
|
His days are numbered. |
Seine
Tage
sind
gezählt.
|
His face was a perfect study. |
Sein
Gesicht
war
sehenswert.
|
His fingers are all thumbs. |
Er
hat
zwei
linke
Hände.
|
His friends are few. |
Er
hat
wenige
Freunde.
|
His life is at stake. |
Es
geht
um
sein
Leben.
|
His life is no bed of roses. |
Er
hat
nichts
zu
lachen.
|
His mind was in a haze. |
Er
blickte
nicht
mehr
durch.
Er
war
wie
betäubt.
|
His number is up. |
Das
Spiel
ist
aus.
|
His race is run. |
Er
hat
die
längste
Zeit
gelebt.
|
His salary was cut. |
Sein
Gehalt
wurde
gekürzt.
|
Honour to whom honour is due. |
Ehre,
wem
Ehre
gebührt.
|
house where ... was born |
Geburtshaus
|
How are things? |
Wie
geht's?
|
How are you? |
Hallo,
guten
Tag!
Wie
geht's?
|
How are you? I'm well, and you? |
Wie
geht
es
Ihnen?
Gut,
und
Ihnen?
|
How old are you? |
Wie
alt
bist
du?
|
human being |
Mensch
|
I admit there are people who ... |
Es
gibt
zwar
Leute,
die
...
|
I am |
ich
bin
|
I am able |
ich
kann
|
I am afraid that ... |
Ich
fürchte,
dass
...
Es
ist
leider
so,
dass
...
|
I am all run down. |
Ich
bin
fix
und
fertig.
|
I am all set. |
Ich
bin
fix
und
fertig.
|
I am an American . |
Ich
bin
Amerikaner
.
Ich
bin
Amerikanerin
.
|
I am at my wit's end. |
Ich
bin
mit
meinem
Latein
am
Ende.
|
I am awfully sorry. |
Es
tut
mir
außerordentlich
Leid.
|
I am cold |
mich
friert
|
I am cold. |
Mir
ist
kalt.
|
I am concerned to hear that... |
Es
beunruhigt
mich,
dass...
|
I am deeply distressed. |
Das
tut
mir
in
der
Seele
weh.
|
I am drowned |
ich
ertrinke
|
I am fond of reading. |
Ich
lese
sehr
gern.
|
I am full . |
Ich
bin
satt.
|
I am glad. |
Ich
freue
mich.
|
I am ill. |
Ich
bin
krank.
|
I am late |
ich
verspäte
mich
ich
bin
verspätet
|
I am not |
ich
bin
nicht
|
I am not a lawyer. |
Ich
bin
kein
Anwalt.
|
I am not getting involved in this! |
Ich
lasse
mich
da
nicht
hineinziehen!
|
I am OK. |
Mir
geht
es
gut.
|
I am perfectly aware of the fact that ... |
Ich
weiß
wohl,
dass
...
|
I am quite ready. |
Ich
bin
fix
und
fertig.
|
I am sorry. |
Es
tut
mir
Leid.
|
I am totally exhausted. |
Ich
bin
völlig
fertig.
|
I am warm. |
Mir
ist
warm.
|
I am writing to ... |
Ich
schreibe,
um
...
zu
|
I am, it is true, his father ... |
Ich
bin
zwar
sein
Vater,
aber
...
|
I assume that these facts are known. |
Ich
setze
diese
Tatsache
als
bekannt
voraus.
|
I don't like being ordered about. |
Ich
lass'
mir
nicht
gern
befehlen.
|
I don't like being stereotyped. |
Ich
lasse
mich
nicht
gern
in
ein
Klischee
zwängen.
|
I don't mind being pen-friends. |
Ich
habe
nichts
gegen
eine
Brieffreundschaft.
|
I feel a sensation of being watched. |
Ich
habe
das
Gefühl,
beobachtet
zu
werden.
|
I have/had been |
ich
bin/war
gewesen
|
I hope you are well. |
Ich
hoffe,
du
bist
wohlauf.
|
I suppose there are people who ... |
Es
gibt
wohl
Leute,
die
...
|
I think I've been done. |
Ich
glaube,
ich
bin
hereingelegt
worden.
|
I think I've been had. |
Ich
glaube,
ich
bin
hereingelegt
worden.
|
I think, therefore I am. |
Ich
denke,
also
bin
ich.
|
I told him what was most important. |
Ich
teilte
ihm
das
Wichtigste
mit.
|
I was afraid he would put his foot in it. |
Ich
fürchtete,
er
möchte
sich
blamieren.
|
I was apt to believe him until ... |
Ich
war
geneigt,
ihm
zu
glauben,
bis
...
|
I was bored stiff. |
Ich
habe
mich
ganz
schön
gelangweilt.
|
I was completely browned off. |
Ich
hatte
es
gründlich
satt.
|
I was cordially received. |
Ich
wurde
herzlich
empfangen.
|
I was delayed by the rain. |
Ich
wurde
durch
den
Regen
aufgehalten.
|
I was embarrassed by this question. |
Diese
Frage
war
mir
peinlich.
|
I was first exposed ... |
Ich
dachte
zuerst
...
|
I was ill at ease. |
Ich
fühlte
mich
beunruhigt.
|
I was in luck! |
Ich
habe
Schwein
gehabt.
|
I was just about to leave. |
Ich
wollte
eben
weggehen.
|
I was not born yesterday. |
Ich
bin
nicht
von
gestern.
|
I was on pins and needles. |
Ich
saß
auf
glühenden
Kohlen.
|
I was only listening with half an ear. |
Ich
habe
nur
mit
halbem
Ohr
zugehört.
|
I was overcome by ... |
ein
Gefühl
der/des
...
überkam
mich
|
I was properly scared and no mistake! |
Ich
habe
einen
ziemlichen
Schrecken
bekommen,
kann
ich
dir
sagen!
|
I was quite disconcerted to realize ... |
Ich
habe
mit
Befremden
festgestellt
...
|
I was terribly bored. |
Ich
langweilte
mich
furchtbar.
|
I was truly grateful. |
Ich
war
richtig
dankbar.
|
I was wondering if you could ... |
Könnten
Sie
nicht
vielleicht
...
|
I'm right, am I not? |
Habe
ich
recht,
ja?
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 |