Deutsch | Englisch |
nicht |
non
not
un...
|
nicht... |
non
|
Alter schützt vor Torheit nicht. |
There's
no
fool
like
an
old
fool.
|
An mir soll es nicht liegen! |
I'll
go
along
with
that.
|
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht. |
It
won't
be
my
fault
if
things
go
wrong.
|
auch nicht |
not
...
either
nor
|
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen. |
He's
in
her
bad
books.
|
Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... |
The
letter
doesn't
indicate
whether
...
|
aus dem Trott nicht mehr herauskommen |
to
be
in
a
rut
|
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist |
off
the
job
training
|
befriedigt nicht |
dissatisfies
|
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. |
Never
beard
a
lion.
|
Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. |
Much
as
I
sympathize,
I
can't
do
that.
|
bei nicht bestandener Prüfung |
if
you
don't
pass
the
exam
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann |
to
dumbsize
|
Bellende Hunde beißen nicht. |
His
bark
is
worse
than
his
bite.
|
Bemühe dich nicht! |
Don't
bother!
|
Beschuldigen Sie nicht den Falschen! |
Don't
put
the
saddle
on
the
wrong
horse!
|
Bis hierher und nicht weiter. |
So
far
and
no
further.
|
bisher nicht |
not
yet
|
Bitte bemühen Sie sich nicht. |
Please
don't
trouble
yourself.
|
Bitte nicht berühren! |
Please
do
not
touch!
|
Bitte nicht krümeln! |
No
crumbs
on
the
floor,
please!
|
Bitte nicht rauchen! |
You
are
requested
not
to
smoke!
|
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! |
Spare
his
blushes!
|
Da kann ich nicht mitreden. |
I
don't
know
anything
about
that.
|
Da sage ich nicht Nein. |
I
wouldn't
say
no
to
that.
|
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. |
It
cramps
my
style.
|
Damit ist mir nicht gedient. |
This
won't
serve
my
turn.
|
Damit können Sie bei mir nicht landen. |
That
cuts
no
ice
with
me.
|
damit nicht |
lest
|
Daran wirst du nicht sterben. |
It
won't
kill
you.
|
Darum handelt es sich nicht. |
That's
not
the
issue.
|
Das bekommt mir nicht. |
That
doesn't
agree
with
me.
|
Das darf nicht wieder vorkommen. |
Let
there
be
no
more
of
this.
|
Das eilt nicht! |
That's
not
urgent!
|
Das entspricht nicht den Anforderungen. |
That
doesn't
come
up
to
scratch.
|
Das gehört nicht zur Sache. |
That's
beside
the
point.
|
Das gehört sich nicht. |
That's
just
not
done.
|
Das Geld wird nicht reichen. |
The
money
won't
last.
|
Das genügt nicht. |
This
won't
do.
|
Das gilt nicht für dich. |
This
does
not
apply
to
you.
|
Das gilt nicht für Sie. |
That
isn't
applicable
to
you.
|
Das heißt nicht viel. |
That
doesn't
mean
a
lot.
|
Das hältst du im Kopf nicht aus! |
It's
a
lot
too
thin!
|
Das ist doch nicht möglich. |
That
really
isn't
possible.
|
Das ist doch nicht zumutbar ... |
That's
expecting
a
bit
much
...
|
Das ist gar nicht so schlimm. |
It's
not
so
bad.
|
Das ist gar nicht übel. |
That
isn't
half
bad.
|
Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! |
You
must
be
kidding!
|
Das ist nicht der Mühe wert. |
It's
not
worth
the
trouble.
|
Das ist nicht der Rede wert. |
That's
not
worth
mentioning.
|
Das ist nicht ganz geheuer. |
That's
a
bit
fishy.
|
Das ist nicht gegen Sie gerichtet. |
That's
isn't
aimed
against
you.
|
Das ist nicht jedermanns Sache. |
It's
not
everyone's
cup
of
tea.
|
Das ist nicht mein Bier. |
That's
not
my
pigeon.
|
Das ist nicht mein Fall. |
That's
not
my
cup
of
tea.
|
Das ist nicht meine Aufgabe. |
It
isn't
my
job.
|
Das ist nicht nach unserem Geschmack. |
That's
not
to
our
taste.
|
Das ist nicht ohne. |
That's
not
half
bad.
|
Das ist nicht schlecht. |
That's
not
bad.
|
Das ist nicht seine starke Seite. |
That's
not
his
strong
point.
|
Das ist nicht zu schaffen. |
That
can't
be
done.
|
Das ist nicht zu verachten. |
That's
not
to
be
sneezed.
|
Das ist noch nicht alles. |
There's
more
to
it
than
that.
|
Das ist noch nicht spruchreif. |
That's
not
definite
yet.
|
Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen |
The
scheduling
is
a
real
problem.
|
Das ist wohl nicht möglich. |
That
is
hardly
possible.
|
Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. |
This
may
not
be
exactly
nice,
but
it
is
useful.
|
Das kann doch nicht dein Ernst sein? |
You're
not
serious,
are
you?
|
Das kann doch nicht wahr sein! |
It's
a
lot
too
thin!
|
Das kann ich nicht versprechen. |
I
can
give
no
such
undertaking.
|
Das kann ja nicht gut gehen. |
That's
asking
for
trouble.
You're
asking
for
trouble.
|
Das kann man nicht vergleichen. |
This
cannot
be
compared
.
|
Das kann nicht dein Ernst sein! |
You
can't
be
serious!
|
Das kann nicht so bleiben. |
Things
can't
remain
this
way.
|
Das kannst du mir nicht weismachen. |
Tell
that
to
the
marines.
|
Das kommt nicht in Betracht. |
That's
out
of
the
question.
|
Das können Sie uns nicht erzählen! |
Tell
us
another!
|
Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen. |
I
couldn't
tell
you
offhand.
|
Das lasse ich mir nicht einreden! |
I
won't
be
talked
into
it!
|
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. |
Life
isn't
all
beer
and
skittles.
|
Das leuchtet mir nicht ein. |
That
doesn't
make
sense
to
me.
|
Das liegt nicht jedem. |
This
isn't
everybodys
job.
|
Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht. |
It's
not
worth
the
effort
.
|
Das lässt sich nicht leugnen. |
There's
no
denying.
|
Das lässt sich nicht ändern. |
That
can't
be
helped.
|
Das löst mein Problem nicht. |
That
won't
solve
my
case.
|
Das mache ich nicht mit. |
I
won't
be
a
party
to
that.
|
Das meinst du doch nicht ernst! |
You
can't
be
serious!
|
Das passt mir nicht in den Kram. |
That
doesn't
suit
my
plans.
|
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. |
But
the
restaurant
doesn't
have
a
friendly
atmosphere.
|
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. |
Fate
treated
him
unkindly.
|
Das sieht ihm gar nicht ähnlich. |
That's
very
unlike
him.
|
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte. |
That
doesn't
even
enter
the
equation.
|
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. |
This
is
not
scheduled
for
this
week.
|
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. |
That's
not
in
keeping
with
his
position.
|
Das steht nicht in meiner Macht. |
That's
beyond
my
power.
|
Das trifft auf dich nicht zu. |
That
isn't
applicable
to
you.
|
Das tut man einfach nicht. |
That's
just
not
done..
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |