G → E
E → G
ä
ö
ü
ß
450 Translations:
(page 2 of 4)
German
English
jdm.
die
Treue
brechen
to
break
faith
to
sb.
to
betray
sb.
jdm.
die
Treue
halten
to
keep
faith
with
someone
jdm.
die
Treue
schwören
to
swear
fidelity
to
sb.
jdm.
die
Vorfahrt
nehmen
to
ignore
somebody's
right
of
way
jdm.
Ehre
machen
to
be
a
tribute
to
someone
jdm.
ein
Geheimnis
entlocken
to
pry
a
secret
out
of
sb.
to
prise
a
secret
out
of
sb.
jdm.
ein
Gräuel
sein
to
be
an
anathema
to
sb.
jdm.
ein
Kuckucksei
ins
Nest
legen
to
foist
sth.
on
sb.
jdm.
ein
Musikstück
vorspielen
to
play
a
piece
of
music
to/for
sb.
jdm.
ein
neues
Aussehen
verpassen
to
give
sb.
a
complete
makeover
jdm.
ein
Recht
absprechen
to
deprive
someone
of
a
right
jdm.
ein
Recht
überlassen
to
concede
a
right
to
sb.
jdm.
ein
Talent
absprechen
to
deny
someone's
talent
jdm.
eindeutig
zu
verstehen
geben,
dass
to
make
it
quite
clear
to
someone
that
to
make
no
bones
about
the
fact
that
jdm.
eine
Absage
erteilen
to
give
sb.
short
shrift
jdm.
eine
Bürde
auferlegen
to
place
a
burden
on
someone
jdm.
eine
feuern
to
land
someone
one
jdm.
eine
klaffende
Wunde
beibringen
to
gash
jdm.
eine
knallen
to
give
sb.
a
slug
to
smack
sb.
to
give
sb.
a
smack
jdm.
eine
Kusshand
zuwerfen
to
blow
someone
a
kiss
jdm.
eine
runterhauen
to
smack
sb.
to
give
sb.
a
smack
jdm.
eine
Standpauke
halten
to
give
sb.
a
wigging
jdm.
eine
vor
den
Latz
knallen
to
zap
someone
jdm.
einen
Besuch
abstatten
to
pay
a
visit
to
someone
jdm.
einen
Betrag
gutschreiben
to
credit
a
sum
to
someone
jdm.
einen
blasen
to
give
sb.
a
blow-job
jdm.
einen
Blumengruß
übermitteln
to
send
somebody
flowers
jdm.
einen
Bären
aufbinden
to
pull
someone's
leg
jdm.
einen
Denkanstoß
geben
to
set
someone
thinking
jdm.
einen
Dämpfer
geben
to
take
sb.
down
to
bring
sb.
down
a
peg
or
two
jdm.
einen
Eid
abnehmen
to
administer
an
oath
to
sb.
jdm.
einen
Einlauf
machen
to
give
sb.
an
enema
jdm.
einen
herzlichen
Empfang
bereiten
to
give
sb.
a
warm
reception
jdm.
einen
Kinnhaken
verpassen
to
sock
someone
on
the
jaw
jdm.
einen
Klaps
geben
to
cuff
sb.
jdm.
einen
Knüppel
zwischen
die
Beine
werfen
to
put
a
spoke
in
someone's
wheel
jdm.
einen
Kredit
gewähren
to
grant
someone
a
loan
jdm.
einen
Orden
für
etw.
verleihen
to
decorate
sb.
for
sth.
jdm.
einen
Spiegel
vorhalten
to
hold
a
mirror
up
to
someone
jdm.
einen
Streich
spielen
to
play
a
joke
on
sb.
to
play
a
prank
on
sb.
to
play
a
trick
on
sb.
to
play
a
trick
on
someone
to
get
a
grind
on
one
jdm.
einen
Strich
durch
die
Rechnung
machen
to
put
a
spoke
in
someone's
wheel
jdm.
einen
Tort
antun
to
do
sb.
wrong
jdm.
einen
Trick
verraten
to
give
sb.
a
tip
jdm.
einen
Verband
anlegen
to
put
a
bandage
on
someone
to
bandage
someone
up
jdm.
einen
Vorteil
verschaffen
to
give
someone
an
edge
jdm.
einer
Sache
zeihen
to
accuse
sb.
of
sth.
jdm.
entwischen
to
give
someone
the
slip
jdm.
etw.
abnötigen
to
extort
sth.
from
sb.
jdm.
etw.
andrehen
to
palm
sth.
off
on
sb.
jdm.
etw.
auf
den
Kopf
zusagen
to
tell
sb.
sth.
outright
jdm.
etw.
aufdrängen
to
impose
sth.
on
someone
jdm.
etw.
aufschwatzen
to
con
sb.
into
sth.
jdm.
etw.
ausleihen
to
lend
sb.
sth.
jdm.
etw.
berechnen
to
quote
someone
for
sth.
jdm.
etw.
beschaffen
to
obtain
sth.
for
sb.
jdm.
etw.
bescheren
to
bring
to
give
someone
sth.
jdm.
etw.
besorgen
get
someone
sth.
provide
s.o.
with
s.th.
jdm.
etw.
einbleuen
to
ram
sth.
into
someone
jdm.
etw.
entgegenhalten
to
hold
sth.
out
to
someone
jdm.
etw.
entreißen
to
snatch
sth.
from
sb.
jdm.
etw.
entwinden
to
wrest
sth.
from
someone
jdm.
etw.
handgreiflich
vor
Augen
führen
to
show
someone
sth.
quite
plainly
jdm.
etw.
hinterlassen
to
leave
sb.
a
legacy
of
sth.
jdm.
etw.
in
Verwahrung
geben
to
deposit
sth.
with
someone
jdm.
etw.
leicht
machen
to
make
sth.
easy
for
someone
jdm.
etw.
leihen
to
lend
sb.
sth.
to
loan
jdm.
etw.
nachsprechen
to
repeat
sth.
after
sb.
jdm.
etw.
nahe
bringen
to
give
sb.
an
understanding
of
sth.
jdm.
etw.
neiden
to
grudge
sb.
sth.
jdm.
etw.
nicht
gönnen
to
grudge
sb.
sth.
jdm.
etw.
näher
bringen
to
give
sb.
an
understanding
of
sth.
jdm.
etw.
patentieren
to
grant
sb.
a
patent
for
sth.
jdm.
etw.
schenken
to
make
sb.
a
present
of
sth.
jdm.
etw.
spendieren
to
treat
someone
to
sth.
jdm.
etw.
suggerieren
to
persuade
someone
of
sth.
to
persuade
someone
that
to
talk
someone
into
thinking
that
jdm.
etw.
veleihen
to
vest
sth.
in
sb.
jdm.
etw.
verklickern
to
make
sth.
clear
to
sb.
jdm.
etw.
vorgaukeln
to
lead
sb.
to
believe
in
sth.
jdm.
etw.
vorspiegeln
to
feign
sth.
to
sb.
jdm.
etw.
vorwerfen
to
taunt
someone
with
sth.
jdm.
etw.
widmen
to
dedicate
sth.
to
sb.
to
inscribe
sth.
to
sb.
jdm.
etw.
zugute
halten
to
give
sb.
credit
for
sth.
to
grant
sb.
sth.
to
pardon
sb.
sth.
jdm.
etw.
zum
Geschenk
machen
to
make
sb.
a
present
of
sth.
jdm.
etw.
zur
Disposition
stellen
to
place
sth.
at
sb.'s
disposal
jdm.
etw.
zur
Verfügung
stellen
to
put
sth.
at
sb.'s
disposal
jdm.
etw.
zuschieben
to
shuffle
sth.
off
onto
sb.
jdm.
etw.
zuschreiben
to
ascribe
sth.
to
sb.
jdm.
etw.
übertragen
to
vest
sth.
in
sb.
jdm.
Fesseln
anlegen
to
put
someone
in
chains
jdm.
freie
Hand
lassen
to
give
someone
plenty
of
rope
jdm.
gefallen
to
catch
sb.'s
fancy
to
take
sb.'s
fancy
to
please
sb.
jdm.
gegenüber
freundlich
sein
to
be
kind
to
sb.
jdm.
gegenüber
zärtlich
werden
to
make
love
to
someone
jdm.
gehorchen
to
obey
someone
jdm.
gehörig
die
Meinung
sagen
to
give
sb.
a
tongue-lashing
jdm.
Geld
abluchsen
to
wrangle
money
out
of
sb.
jdm.
Geld
zuwenden
to
give
someone
money
jdm.
Gesellschaft
leisten
to
keep
company
with
someone
to
keep
someone's
company
jdm.
Getränke
nachschenken
to
top
up
sb.'s
drink
jdm.
gleichen
to
be
like
sb.
to
resemble
sth.
More Results:
1
2
3
4
