German | English |
gute Taten |
good
deeds
|
Haben Sie viel zu tun? |
Are
you
busy?
|
Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. |
I
don't
fancy
the
idea,
but
I'll
have
to
do
it.
|
Ich habe nichts damit zu tun. |
It
is
none
of
my
doing.
|
Ich habe Wichtigeres zu tun. |
I've
other
fish
to
fry.
|
Ich hätte Lust, ... zu tun. |
I
fancy
the
idea
of
doing
...
|
Ich kann es allein tun. |
I
can
do
it
by
myself.
|
ich müsste es tun |
I
ought
to
do
it
|
ich sollte es tun |
I
ought
to
do
it
|
Ich tat es auf seine Anregung hin. |
I
did
it
at
his
suggestion.
|
Ich tue es auf der Stelle. |
I'll
do
it
this
minute.
|
Ich verstehe nicht, warum er das tat. |
I
can't
figure
why
he
did
it.
|
Ich weiß nicht, was ich tun soll. |
I'm
at
a
loss
what
to
do.
|
Ich werde mein Äußerstes tun. |
I'll
do
my
level
best.
|
Ich werde mich hüten, das zu tun. |
I
will
take
good
care
not
to
do
that.
|
ich/er/sie tat |
I/he/she
did
I/he/she
didn't
|
ich/er/sie tat nicht |
I/he/she
did
I/he/she
didn't
|
ich/er/sie täte |
I/he/she
would
do
|
im Begriff sein, etw. zu tun |
to
be
about
to
do
sth.
|
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. |
I
got
cold
feet
at
the
last
moment
and
didn't
do
it.
|
in der Tat |
in
fact
indeed
|
in die Tat umsetzen |
to
implement
to
put
into
practice
to
translate
into
action
|
in Etappen tun |
to
do
in
snatches
|
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun |
to
urge
sb,
most
strongly
to
do
sth.
|
jdm. nahe legen, etw. zu tun |
to
urge
sb.
to
do
sth.
|
jdm. zutrauen, dass er etw. tut |
to
trust
sb.
to
do
sth.
|
jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
to
keep
someone
from
doing
sth.
|
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun |
to
make
sb.
do
sth.
|
jdn. geneigt machen, etw. zu tun |
to
dispose
sb.
to
do
sth.
|
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to
put
sb.
in
a
position
to
do
sth.
|
jdn. locken etw. zu tun |
to
entice
sb.
to
do
sth.
|
jdn. nötigen, etw. zu tun |
to
impel
someone
to
do
sth.
|
keine Hemmungen haben, etw. zu tun |
to
be
uninhibited
in
doing
sth.
|
keine Skrupel haben, etw. zu tun |
to
have
no
scruple
about
doing
sth.
not
to
scruple
to
do
sth.
|
kund getan |
manifested
|
kund tuend |
manifesting
|
kund tun |
to
manifest
|
Mag es tun, wer es kann. |
Let
everyone
do
it
who
can.
|
man darf etw. nicht tun |
one
must
not
do
sth.
one
mustn't
do
sth.
|
massenhaft zu tun haben |
to
have
a
pile
of
things
to
do
|
mit jdm. zu tun haben |
to
be
involved
with
someone
|
mit Rat und Tat helfen |
to
help
with
words
and
deeds
|
Muss er es tun? |
Need
he
do
it?
|
nicht tun |
do
not
don't
|
nicht willens sein, etw. zu tun |
to
have
no
intention
to
do
sth.
|
Nicht zu fassen, dass er das getan hat! |
Fancy
him
doing
that!
|
nichts tun |
to
do
nothing
to
laze
around
|
nochmals tun |
to
redo
|
Nun tue ich's erst recht nicht! |
Now
I
certainly
won't!
|
Scheiden tut weh. |
Parting
is
such
sweet
sorrow.
|
seine Schuldigkeit tun |
to
do
one's
part
|
sich anmaßen, etw. zu tun |
to
presume
to
do
sth.
|
sich anstrengen, etw. zu tun |
to
make
an
effort
to
do
sth.
to
try
hard
to
do
sth.
|
sich bemühen, etw. zu tun |
to
seek
to
do
sth.
|
sich bereit erklären, etw. zu tun |
to
agree
to
do
sth.
|
sich bereit zeigen, etw. zu tun |
to
show
oneself
ready
to
do
sth.
|
sich dabei ertappen, etw. zu tun |
to
catch
oneself
doing
sth.
|
sich damit abfinden, etw. zu tun |
to
be
contented
to
do
sth.
|
sich herablassen, etw. zu tun |
to
condescend
to
do
sth.
to
deign
to
do
sth.
|
sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun |
to
feel
obliged
to
do
sth.
|
sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun |
to
covenant
to
do
sth.
|
Sie tut mir leid. |
I'm
sorry
for
her.
|
Sie wurden auf frischer Tat ertappt. |
They
were
caught
red-handed.
|
so tun als ob |
to
feign
|
so tun als wäre nichts geschehen |
to
act
as
if
nothing
had
happened
|
tat kund |
manifested
|
tat weh |
smarted
|
Tue es nur ja nicht! |
Please
don't
do
it!
|
tue nicht |
doesn't
|
tun müssen |
to
have
to
need
to
do
|
Tun Sie das ja nicht! |
For
goodness'
sakes,
don't
do
it!
|
Tun Sie es mit reinem Gewissen. |
Do
it
with
a
clear
conscience.
|
Tun Sie, was Sie wollen. |
Do
as
you
please.
|
tut kund |
manifests
|
tut nicht |
doesn't
|
tut nochmals |
redoes
|
tut weh |
smarts
|
Unrecht tun |
to
do
wrong
|
unter dem Vorwand, etw. zu tun |
under
the
guise
of
doing
sth.
in
the
guise
of
doing
sth.
|
unter Einsatz seines Leben tun |
to
risk
one's
life
|
vermeiden, etw. zu tun |
to
fight
shy
of
doing
sth.
|
vermögen, etw. zu tun |
to
be
in
a
position
to
do
sth.
|
vernünftigerweise etw. tun |
to
be
sensible
enough
to
do
sth.
to
have
the
good
sense
to
do
sth.
|
was du auch tust |
whatever
you
do
|
Was ich auch immer tun mag ... |
Whatever
I
might
do
...
|
was ich selber tue! |
Do
what
I
say
not
what
I
do!
|
Was kann man noch tun? |
What
remains
to
be
done?
|
weh getan |
ached
|
weh tuend |
ailing
|
weh tun |
to
give
pain
to
ache
to
ail
to
grate
to
grieve
|
wieder tuend |
doing
again
|
wieder tun |
to
do
again
|
willens sein, etw. zu tun |
to
be
willing
to
do
sth.
|
Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've
got
our
hands
full.
|
Wir tun nur so. |
We're
only
pretending.
|
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? |
Who
do
you
think
you're
talking
to?
|
Würden Sie mir einen Gefallen tun? |
Will
you
do
me
a
favor?
|
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun |
to
muck
around
at
doing
sth.
|
zu faul sein, etw. zu tun |
to
be
lazy
about
doing
sth.
|
zu stolz sein, um etw. zu tun |
to
have
too
much
pride
to
do
sth.
|
|
|
More Results: 1 2 3 |