| German | English |
|
|
Frau, die noch kein Kind geboren hat |
nulliparous
|
|
für ein Butterbrot zu haben sein |
to
go
for
a
song
|
|
Für ihn habe ich nichts übrig. |
I
have
not
time
for
him.
|
|
fürchterlich Schiss haben |
to
be
funky
|
|
Gesetzt den Fall, ich habe recht. |
Let's
suppose
that
I'm
right.
|
|
große Angst haben |
to
be
funky
|
|
Habe ich bereits ! |
Been
there
done
that.
|
|
Habe ich es nicht gleich gesagt? |
Didn't
I
tell
you
before?
|
|
Habe ich recht, ja? |
I'm
right,
am
I
not?
|
|
habe keine Ahnung |
no
frigging
idea
|
|
Halluzinationen habend |
hallucinating
|
|
Handwerk hat goldenen Boden. |
A
trade
in
hand
finds
gold
in
every
land.
|
|
Hast du das wirklich gemacht? |
You've
never
done
that!
|
|
Hast du dich im Spiegel gesehen? |
Did
you
look
at
yourself
in
the
glass?
|
|
Hast du ein Schwein! |
You're
a
lucky
beggar!
|
|
Hast du eine Ahnung! |
A
lot
you
know
!
|
|
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? |
Have
you
an
idea
where
he
could
be?
|
|
Hast du Lust auf ein Bier? |
Do
you
fancy
a
beer?
|
|
Hast du Töne! |
Did
you
ever!
|
|
Hast du Wasser aufgesetzt? |
Have
you
put
on
some
water?
|
|
hat Erfolg |
prospers
|
|
Hat es sich gelohnt? |
Was
it
worthwhile?
|
|
hat herausgegeben |
edited
by
published
by
|
|
Hat jemand noch eine Frage? |
Does
anyone
have
any
further
questions?
|
|
Hat man so was schon erlebt? |
Did
you
ever
see
the
likes
of
it?
|
|
Hat sie Fieber? |
Has
she
a
temperature?
|
|
hatte Bedenken |
scrupled
|
|
Hättest du das doch gleich gesagt! |
Why
didn't
you
tell
me
straightaway?
|
|
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen. |
I
think
I've
broken
my
ankle.
|
|
Ich habe darüber keine Meinung. |
I
have
no
independent
opinion
on
the
subject.
|
|
Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. |
I
feel
a
sensation
of
being
watched.
|
|
Ich habe das Wort nicht verstanden. |
I
didn't
catch
the
word.
|
|
Ich habe den Anschluss verpasst. |
I
missed
the
connection.
|
|
Ich habe den Satz nicht verstanden. |
I
didn't
catch
the
sentence.
|
|
Ich habe den Test nicht bestanden. |
I
failed
the
test.
|
|
Ich habe dich gekriegt! |
Gotcha
|
|
Ich habe dich schon überall gesucht. |
I've
been
looking
everywhere
for
you.
I've
been
looking
all
over
for
you.
|
|
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ... |
I
have
found
that
...
|
|
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. |
I
let
the
cat
out
of
the
bag.
|
|
Ich habe die letzten Worte überhört. |
I
didn't
catch
your
last
words.
|
|
Ich habe die Streiks satt. |
I'm
fed
up
with
strikes.
|
|
Ich habe doch nicht Geld wie Heu. |
I
don't
have
pots
of
money.
|
|
Ich habe ein Attentat auf dich vor. |
I've
got
a
big
favor
to
ask
of
you.
|
|
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. |
I
have
a
memory
like
a
sieve.
|
|
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. |
I
have
a
bone
to
pick
with
you.
|
|
Ich habe ein kaputtes Bein. |
I
have
a
dodgy
leg.
|
|
Ich habe eine Erhöhung bekommen. |
I've
got
a
raise
at
work.
|
|
Ich habe eine Idee. |
I
have
got
an
idea.
|
|
Ich habe eine schlimme Erkältung. |
I've
a
bad
cold.
|
|
Ich habe einen ...fimmel. |
I'm
mad
about
...
I'm
...-mad.
|
|
Ich habe einen Kater. |
I
have
a
hangover.
|
|
Ich habe einen Tag frei. |
I
have
a
day
off.
|
|
Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! |
I
was
properly
scared
and
no
mistake!
|
|
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. |
I
had
heard
nothing
of
it
until
ten
minutes
ago.
|
|
Ich habe erst zehn Seiten gelesen. |
I
have
read
only
ten
pages
so
far.
|
|
Ich habe es aus guter Quelle. |
I
have
it
from
a
good
source.
|
|
Ich habe es dir ja gesagt! |
I
told
you,
didn't
I!
|
|
Ich habe es gerade geschafft. |
I
just
managed
it.
|
|
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. |
I
heard
it
this
morning
on
the
radio.
|
|
Ich habe es Ihnen gesagt. |
I
told
you
so.
|
|
Ich habe es im Voraus ausgemacht. |
I
arranged
it
in
advance.
|
|
Ich habe es nicht bei mir. |
I
don't
have
it
with
me.
|
|
Ich habe es nur zum Spaß gesagt. |
I
only
said
it
in
fun.
|
|
Ich habe es satt. |
I'm
fed
up
with
it.
I'm
sick
of
it.
I'm
tired
of
it.
|
|
Ich habe es schon erlebt. |
I've
known
it
to
happen.
|
|
Ich habe es vergessen. |
I
forgot
about
it.
|
|
Ich habe es vorhergesehen. |
I
knew
it
would
happen.
I
could
see
it
coming.
|
|
Ich habe fertig. |
I'm
ready.
|
|
Ich habe ganz den Eindruck ... |
I*ve
rather
got
the
impression
...
|
|
Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. |
I
don't
fancy
the
idea,
but
I'll
have
to
do
it.
|
|
Ich habe heute Abend nichts vor. |
I've
nothing
on
tonight.
|
|
Ich habe ihm den Weg geebnet. |
I
have
paved
the
way
for
him.
|
|
Ich habe ihm die Leviten gelesen. |
I
told
him
where
to
get
off.
|
|
Ich habe ihm eine geknallt. |
I
landed
him
one
in
the
face.
|
|
Ich habe ihm eingetrichtert, dass ... |
I
drummed
it
into
him
that
...
|
|
Ich habe ihn durchschaut. |
I've
got
his
number.
|
|
Ich habe ihn um Rat gefragt. |
I
asked
his
advice.
|
|
Ich habe ihn zufällig getroffen. |
I
happened
to
meet
him.
|
|
Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten... |
I've
always
fought
shy
of
claiming
that...
|
|
Ich habe kein Auge zugemacht. |
I
didn't
get
a
wink
of
sleep.
|
|
Ich habe kein bisschen Hunger. |
I'm
not
a
bit
hungry.
|
|
Ich habe kein Geld. |
I
haven't
any
money.
|
|
Ich habe kein Kleingeld. |
I
have
no
small
change.
|
|
Ich habe keine Ahnung! |
I
haven't
a
clue!
|
|
Ich habe keine blasse Ahnung. |
I
haven't
the
faintest
idea.
|
|
Ich habe keine Lust auf ... |
I
don't
want
to
...
|
|
Ich habe keinen blassen Dunst! |
I'll
be
damned
if
I
know!
|
|
Ich habe keinen Bock auf ... |
I
don't
feel
like
doing
...
I'm
not
in
the
mood
to
do
...
|
|
Ich habe Landgang. |
I'm
on
shore
leave.
|
|
Ich habe Lust auf ... |
I
have
a
mind
to
...
|
|
Ich habe mehr als genug. |
I've
enough
and
to
spare.
|
|
Ich habe mein eigenes Zimmer. |
I
have
a
room
of
my
own.
|
|
Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. |
I
can't
take
any
more.
|
|
Ich habe mich anders entschlossen. |
I've
changed
my
mind.
|
|
Ich habe mich ganz schön gelangweilt. |
I
was
bored
stiff.
|
|
Ich habe mir den Magen verdorben. |
I've
an
upset
stomach.
|
|
Ich habe mir die Finger verbrannt. |
I've
burnt
my
fingers.
|
|
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht. |
I've
had
a
very
bad
experience
of
...
|
|
Ich habe mit Befremden festgestellt ... |
I
was
quite
disconcerted
to
realize
...
|
|
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. |
I
have
not
the
faintest
idea.
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
